Σκοπός της επίσκεψής σας;
Εργασία ή αναψυχή;
Επίσκεψη; Ψώνια;
Πόσο θα μείνετε στις ΗΠΑ;
Να δω το εισιτήριό της επιστροφής;
Καλή διαμονή. Ο επόμενος.
Ετοιμάσου. Ψαρεύει.
Η παρέα με τα μπλουζάκια Μίκυ Μάους εκεί;
Γκρουπ από Κίνα με σύνδεση για Ορλάντο.
Πότε είδες τουρίστες από Κίνα για Disney Wοrld...
...και κανείς να μην κρατάει κάμερα;
Πιθανά πλαστά έγγραφα στις θέσεις 10 και 11 .
Κύριε; ...Διαβατήριο.
Καλωσήρθατε, κ. Ναβόρσκι.
Σκοπός της επίσκεψής σας;
Εργασία ή αναψυχή;
Κύριε, προιστάμενε, έχω έναν αμφίβολο στο 6.
Κύριε Ναβόρσκι, παρακαλώ, ακολουθήστε με.
Κύριε Ναβόρσκι, θα θέλαμε να περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
Τι ακριβώς κάνετε στις ΗΠΑ, κ. Ναβόρσκι;
"Κίτρινο ταξί, παρακαλώ.
Πηγαίνετέ με στο Ramada lnn...
...στη Λέξινγκτον 161 ."
Μένετε στο Ramada lnn;
Κρατήστε τα ρέστα.
Γνωρίζετε κανέναν στη Νέα Υόρκη;
Ναι.
-Ποιον; -Ναι.
'Οχι! Γνωρίζετε κανέναν στη Ν. Υόρκη;
Ποιον;
Λέξινγκτον 161 .
Πρέπει να δω το εισιτήριό της επιστροφής, παρακαλώ.
-'Οχι. Το εισιτήριό σας επιστροφής. Το... -Α, μάλιστα...
Πρόκειται για διαδικασία ρουτίνας.
Θέλω και το διαβατήριό σας.
'Οχι, όχι.
Κ. Ναβόρσκι!
Αυτό. Διαβατήριο.
Συγνώμη που περιμένατε. Πώς είστε, κ. Ναβόρσκι;
Φρανκ Ντίξον, Διευθυντής Τελωνείου - Προστασίας Συνόρων.
Δηλαδή βοηθώ ανθρώπους με προβλήματα εισόδου.
Αναζητούμε διερμηνέα για σας.
Πώς θα γίνει; 'Εχετε κανέναν;
Αλλά νομίζω ότι μιλάτε λίγα αγγλικά.
Μιλάτε; Ωραία!
Συγνώμη που τρώω. 'Εχω ένα κακό νέο.
Η χώρα σας ανέστειλε την ισχύ διαβατηρίων...
...που έχουν εκδοθεί απ' την κυβέρνησή σας.
Και το Υπουργείο μας ακύρωσε τη βίζα σας
για τις ΗΠΑ.
Εν ολίγοις, αυτή είναι η κατάσταση.
Κι ενώ ταξιδεύατε, έγινε πραξικόπημα στη χώρα σας.
Η Προεδρική Φρουρά αποδεκατίστηκε.
Δέχτηκε επίθεση τη νύχτα. Φοβερή μάχη.
Την έδειξε η τηλεόραση.
Ελάχιστες απώλειες πολιτών. Οι δικοί σας θα είναι καλά.
Η χώρα σας κατελήφθη από συμπατριώτες σας.
Η Δημοκρατία της Κρακοζίας είναι κάτω από νέα ηγεσία.
Δε νομίζω ότι καταλαβαίνει.
Φανταστείτε ότι αυτά τα πατατάκια είναι η Κρακοζία.
Λοιπόν, τα πατατάκια είναι η Κρακοζία.
-Κι αυτό το μήλο... -Μεγκάλο μήλο.
Το μεγάλο μήλο είναι οι Αριστεροί Αντάρτες.
Τέλος η Κρακοζία!
Νέα κυβέρνηση. Επανάσταση! Καταλαβαίνετε;
Οι πτήσεις από και προς τη χώρα αναβλήθηκαν επ' αόριστον.
Τα σύνορα έχουν σφραγιστεί, τα έγγραφα σας δεν ισχύουν...
...άρα αυτή τη στιγμή, είστε υπήκοος του πουθενά.
Ακόμα και να βγάλετε νέα έγγραφα,
...θα περιμένουμε την αναγνώριση της νέας κυβέρνησης απ' τις ΗΠΑ.
Δε δικαιούστε να ζητήσετε άσυλο,
προσωρινή προστασία, ανθρωπιστική άδεια,
προσωρινή είσοδο ή βίζα. Τίποτα απ' όλα αυτά.
Είστε αυτή την ώρα...
...απλώς "μη αποδεκτός".
-Μη αποδεκτός. -Μη αποδεκτός.
Η ξενάγηση στη Ν.Υ. περιλαμβάνει
Γέφυρα Μπρούκλιν, Εμπάιρ Στέητ, Cats.
Κι άλλο δυσάρεστο νέο. Η παράσταση "Cats" κατέβηκε.
Εντάξει. Τώρα πάω Νέα Υόρκη. Ευχαριστώ.
Δε μπορώ να σας επιτρέψω να μπείτε στις ΗΠΑ για την ώρα.
Ούτε στην πατρίδα σας επιτρέπεται να πάτε.
Το θέμα είναι ότι δεν έχετε πατρίδα. Τυπικά δεν υπάρχει.
'Οπως στη "Ζώνη του Λυκόφωτος"! Το είχατε δει στην τηλεόραση;
"Η Τίνα Μιλάει", "Εφιάλτης", "Απροσάρμοστοι"...
Αυτό ήταν απ' το "Εξωτερικά 'Ορια".
Αλήθεια; Δεν έχει σημασία.
Που αγοράζω Νike;
Κύριε Ναβόρσκι, ελάτε εδώ.
Το δίλημμά μου.
Δεν μπορείτε να μπείτε στις ΗΠΑ, δε μπορώ να σας συλλάβω.
Πέσατε σ' ένα μικρό κενό του συστήματος.
-Είμαι κενό. -Κι ώσπου να ρυθμιστεί...
Θα σας επιτρέψω να μπείτε στον χώρο lnternatiοnal Τransit.
Θα υπογράψω ένα έντυπο που σας κάνει ελεύθερο άνθρωπο.
-Ελεύθερος; -Ελεύθερος.
Να πάτε όπου θέλετε μέσα στα όρια του χώρου του lnternatiοnal Τransit.
Ελπίζω να τακτοποιηθούν όλα μέχρι αύριο και...
...να σας υποδεχτούμε στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, κ. Ναβόρσκι...
Το lnternatiοnal Τransit.
Μπορείτε να περιμένετε εδώ. Κουπόνια για εστιατόρια.
Τα κρακοζιανά χρήματα δεν περνάνε εδώ.
Τηλεκάρτα 15 λεπτών.
Μπορείτε να καλέσετε την πατρίδα σας.
Αν χρειαστεί να έρθουμε σε επαφή, υπάρχει ο βομβητής.
Να τον έχετε πάντα μαζί σας.
αι ειδικό πάσο για να μπαίνετε στα γραφεία μας.
Πέρα απ'αυτές τις πόρτες...
Κύριε Ναβόρσκι, κοιτάξτε με.
Πέρα από εκεί είναι αμερικανικό έδαφος.
Ο κ. Ντίξον θέλει να καταλάβετε ότι...
...δεν πρέπει να περάσετε αυτές τις πόρτες.
Δε φεύγετε απ' αυτό το κτίριο. Η Αμερική είναι κλειστή.
Αμερική κλειστή...
Τι εγώ κάνω;
Μόνο ένα πράγμα μπορείτε να κάνετε εδώ.
Να ψωνίσετε.
...διεθνείς οργανισμοί αναζητούν ειρηνική λύση...
Ο τοπικός πληθυσμός ανησυχεί για το μέλλον της χώρας...
...σκοτώθηκε ο Αντιπρόεδρος...
...μαζι με τέσσερις υπουργούς...
Οι αντάρτες πολιόρκησαν τα κυβερνητικά κτίρια...
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
Πραξικόπημα έριξε την κυβέρνηση της Κρακοζιας.
'Ολη τη νύχτα ακούγονταν βόμβες και πυροβολισμοί...
'Ομηρος ο Πρόεδρος της χώρας και οι βασικοί βοηθοί του...
Καλημέρα σας, είστε μέλος του Red Carpet Club;
Θα ήθελα κάρτα επιβίβασης και κάρτα μέλους, κύριε.
Εδώ είναι ιδιωτικό σαλόνι,
το δημόσιο είναι κάτω.
Αλλη μια πολιτική ανωμαλία στο μικρό αυτό κράτος.
Παρακαλώ; Τηλεφωνήσω;
ΚΟΥΠΟΝΙ ΓΕΥΜΑΤΟΣ
Θεέ μου! 'Εσπασες τη βαλίτσα μου!
Την πήρα στο Παρίσι! Είναι η αγαπημένη μου!
Δεν το πιστεύω! Την έσπασες! 'Εσπασε τη βαλίτσα μου.
-Απόδειξη φαγητού! -Συγνώμη. Σταμάτα!
'Εχεις ραντεβού;
Δεν αφήνω κανέναν να δει τα σκουπίδια μου χωρίς ραντεβού.
-'Εχω χρόνο την Τρίτη. -Τρίτη;
Τρίτη, Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Τρίτη.
Μπορείς να γυρίσεις την Τρίτη και να εξαφανιστείς.
Γεια σου τώρα.
Λυπάμαι.
Τρίτη.
'Οχι πυροβολήσετε!
'Εχει 12 κουκέτες, γεννήτρια 120 βολτ, μπαρ, κουζίνα...
Φαίνεται καταπληκτικό.
Είναι το όνειρο μου, Φρανκ.
Ωραίο σκάφος. Ελπίζω να το πάρεις σύντομα.
Το κέρδισες.
Ξέρεις, το αγόρασα χτες.
Μη μου πεις! Συγχαρητήρια.
Φρανκ, σε προτείνω για να πάρεις τη θέση μου.
Από σήμερα αναλαμβάνεις καθήκοντα Επιτρόπου...
...μέχρι να έρθει η έγκριση από Ουάσινγκτον.
Αλήθεια; Δεν ξέρω τι να πω.
-Ρίτσαρντ, είναι αλήθεια; -Είναι αλήθεια, Φρανκ.
Τι στέκεσαι εκεί και κάνεις τον ξαφνιασμένο;
Χρόνια περίμενες να βγω στη σύνταξη ή να τα τινάξω!
'Οχι, δεν περίμενα να βγεις στη σύνταξη.
Βγαίνω επίσημα στη σύνταξη τη μέρα που θα ορκιστείς.
Περίμενες πάρα πολύ καιρό γι' αυτό.
Μόνο να προσέχεις τη διαδικασία επιθεώρησης.
Δεκαεφτά χρόνια είμαι εδώ, κι έτσι...
Φρανκ, μιλάμε για τη θέση του Επίτροπου Ασφαλείας.
'Ολοι θα σε βλέπουν σαν ηγέτη και θα γίνεις το παράδειγμα.
Μα τι λες;
Λέω ότι εύκολα χάνεται αυτή η δουλειά.
Οι Κολομβιανοί για άσυλο,
οι Κινέζοι για απέλαση.
Δες τους γονείς των παιδιών με το χόρτο από Τζαμάικα.
'Εχουμε πτήσεις για Μαδρίτη και Ν. Αμερική.
Διώξτε τις.
Κύριε Θέρμαν...
...κάποιος κυκλοφορεί στο τέρμιναλ με μπουρνούζι.
Ξέρω, κύριε. Εσείς τον βάλατε εκεί.
Καλωσήλθατε στις ΗΠΑ. Ο επόμενος!
Χρειάζομαι εγώ βίζα.
Το πράσινο έντυπο; Δε γίνεται τίποτα χωρίς το πράσινο έντυπο.
Πηγαίνετε στον τοίχο.
Επόμενος!
Το ανοιχτό πράσινο έντυπο.
Ανοιχτό πράσινο;
Δε μπορείτε να μπείτε στη Ν. Υόρκη χωρίς βίζα.
Βίζα δεν βγαίνει χωρίς σωστό διαβατήριο,
και δεν το έχετε.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για σας εδώ.
Δίνω εσένα ανοιχτό πράσινο.
Λυπάμαι. Χάσατε μια ολόκληρη μέρα.
Για την ώρα είστε απλώς...
Μη αποδεκτός!
Μη αποδεκτός.
Γιατί είναι ακόμα εδώ;
Εσείς τον αφήσατε. Εσείς τον βάλατε εκεί.
Γιατί δεν περνάει τις πόρτες; Δεν επιχειρεί ν' αποδράσει;
-Του είπατε να περιμένει. -Νόμιζα ότι δε θα μ' άκουγε.
Μέσα σε χάσμα είναι. Τι περιμένει μέσα στο χάσμα;
Τίποτα απ' το Υπουργείο ακόμα. 'lσως τον απελάσουμε σύντομα.
Σε λίγες μέρες, σε μια ή δυο βδομάδες, σ' έναν μήνα...
Ποιος ξέρει τι σκέφτεται, από ποιο γκούλαγκ έχει αποδράσει;
Να μου αναφέρετε τι κάνει.
-Να τον πάμε στο κρατητήριο; -Θα του δείξω την πόρτα.
Γεια.
-'Εχεις ραντεβού; -Ναι! Ναι, εννιάμιση!
Φαγητό, σκουπίδια, Τρίτη.
Τρίτη! Μισώ την Τρίτη!
Τα αεροδρόμια είναι ύπουλοι χώροι, κ. Ναβόρσκι.
Θα σας πω κάτι.
Κάτι που δεν πρέπει να επαναλάβετε σε κανέναν.
Είναι μυστικό.
Σήμερα στις 12 οι φρουροί στις πόρτες θ' αφήσουν τις θέσεις τους...
...κι οι αντικαταστάτες τους θ' αργήσουν πέντε λεπτά.
Αργήσουν πέντε λεπτά.
Ναι, πέντε λεπτά. Στις 12. Μόνο σήμερα. Μόνο αυτή τη φορά.
Κανείς δε θα φυλάει ούτε τις πόρτες,
-...ούτε κι εσάς. -Αμερική όχι κλειστή.
'Οχι.
Η Αμερική, για πέντε λεπτά, είναι ανοιχτή.
'Ωρα καλή, κ. Ναβόρσκι.
Πιάνεις, αφήνεις. Πιάνεις ένα μικρό ψάρι...
και το ρίχνεις πίσω στο νερό...
για να δώσεις τη χαρά σε κάποιον άλλο να το πιάσει.
Εντάξει, ξεκινάμε...
Εντάξει, πες τους να φύγουν.
Τζόνσον, φύγετε απ' τις πόρτες.
Εντάξει, φύγετε από κει!
Εντάξει! Να η πόρτα.
Πού είναι τώρα;
Δεν είναι αυτός!
Εντάξει, Βίκτορ!
Φύγαμε!
Τόσο μπερδεμένο είναι;
Προχώρα! Σε λίγο θα γίνεις πρόβλημα κάποιου άλλου!
Φοβάται μήπως τον δουν.
Του είπα ότι δε θα τον δουν!
Εντάξει.
-Κάλεσε την Αστυνομία Αερολιμένα. -Αστυνομία... 'Ερχεται.
Μπράβο! Το κάνεις!
Πρέπει να το βάλει στα πόδια!
Φύγε, Βίκτορ! Φύγε!
Μα τι κάνεις; Τι κάνει; Γιατί γονατίζει; Προσεύχεται;
-Δένει το κορδόνι του. -Προσεύχονται το μεσημέρι;
Τις κάμερες!
Πού είναι;
-Στ' αριστερά από δω. -'Οχι, στην πόρτα ήταν.
Αν πάμε λίγο αριστερά...
Εγώ περιμένω...
Τι κοιτάτε; Αντε στις δουλειές σας!
-Δικό σου αυτό; -Ευχαριστώ.
Βλέπεις; "Υγρό πάτωμα".
Εσύ εκεί!
Αργησα.
Μπουένος Αιρες. Δε θυμάμαι την έξοδο.
'Εξοδος 24.
Είσαι σίγουρος;
Περίμενε! Περίμενε!
Για σένα. "Παπούτσια Ευκαιρίας".
Δεύτερος όροφος. Χαμηλά τακούνια!
-Γεια σου, μωρό μου. -'Ελα εδώ εσύ.
Της ClΑ είναι νομίζω. Η ClΑ τον έβαλε εδώ να μας κατασκοπεύει.
Δεν ξέρεις τι λες! Ο τύπος ούτε καν μιλάει αγγλικά!
Αν μπορούσε να μάθει...
Δε μιλάει αγγλικά, αλλά την έπεσε σε μια ωραία γυναίκα!
Μια αεροσυνοδό!
-Είναι κι αυτή της ClΑ; -'Οχι.
Αυτή μοιάζει με Ρωσίδα. Είναι της ΚGΒ. Αυτή του έδωσε ένα τακούνι...
...κι αυτός της έδωσε ένα χαρτί.
-Τι ήταν; Μικροφίλμ; -Κουπόνι για παπουτσάδικο.
'lσως είναι κάποιος κώδικας.
Φίλε, νομίζω ότι εισπνέεις πολύ αυτά τα απορρυπαντικά!
Σας προειδοποιώ, παιδιά. Να προσέχετε.
Ο τύπος έχει λόγο που είναι εδώ. Ο λόγος είμαστε εμείς.
Με συγχωρείς, φίλε.
ΕΠΑΝΑΦΕΡΑΤΕ ΕΔΩ ΑΜΟlΒΗ 25 ΣΕΝΤΣ
Τι τρέχει;
Ο Ναβόρσκι. 'Εμαθε για τα κέρματα.
Καλωσήρθατε στο Βurger Κing. Να πάρω την παραγγελία σας;
Κράτα τα ρέστα.
Συγγνώμη.
Μπράβο! Ευχαριστώ!
Γεια σας.
Καλωσήρθατε στο Βurger Κing. Να πάρω την...
Κρίση... Κρακοζία...
Οι μεγάλες μάχες...
...τελείωσαν αλλά ο πόλεμος συνεχίζ εται.
Το μέλλον της Κρακοζιας είναι αμφίβολο.
Στο μεταξύ οι άνθρωποι στην Κρακοζια υποφέρουν...
Τροφή! Τροφή!
"... και τροφή..."
"... στην Κρακοζία! !"
Η ιστορία... του Μπρόντγουεη είναι...
Οι ηθοποιοί της δημοφιλούς κωμωδίας "Φιλαράκια"...
...που εκτυλίσσεται στη Ν. Υόρκη...
Φιλαράκια!
Λόγω χιονόπτωσης, όλες οι πτήσεις ματαιώνονται σήμερα.
Ο Γουέιν Νιούτον έγινε 61 ετών.
Είναι θαύμα.
Τα σιαμαία δίδυμα της Κορέας χωρίστηκαν σήμερα στο Μέιν.
Πιθανότητα επιβίωσης 50-50.
Ο επόμενος.
Να σας ρωτήσω κάτι;
Γιατί περιμένετε κάθε μέρα; Δεν γίνεται τίποτα, σας είπα.
Βίζα θα πάρετε αφού η χώρα σας αναγνωριστεί απ' τις ΗΠΑ.
'Εχετε δυο σφραγίδες...
Μια κόκκινη, μια πράσινη.
Και λοιπόν;
Πιθανότητα έχω πάω Νέα Υόρκη, 50-50.
Ωραία η σκέψη σας, αλλά η Αμερική δε λειτουργεί έτσι.
Σαν προσωρινός Επίτροπος, δημιούργησα μια νέα θέση εδώ.
Σύνδεσμος Μεταφοράς για Βοήθεια Επιβατών.
Τι θα κάνει αυτό το άτομο;
Ευχαριστώ, αναλαμβάνω εγώ.
Είμαι Σύνδεσμος Μεταφοράς για Βοήθεια Επιβατών.
'Οχι καρότσια, όχι κέρματα. Και όχι φαγητό.
Πολύ σύντομα θα περάσει τις πόρτες. Παραβίαση άρθρου 214.
Και θα γίνει πρόβλημα κάποιου άλλου.
Γιατί να μην τον πιάσουμε τώρα για παραβίαση του 214;
Μόνο φεύγοντας απ' το τέρμιναλ παραβαίνει τον νόμο.
Πρέπει ν' απαλλαγώ απ' τον Βίκτορ Ναβόρσκι.
Ασ' την κάτω.
Πας να πάρεις τη φασίνα και το πάτωμά μου.
Δική μου δουλειά! Μακριά από τη φασίνα...
...και το πάτωμά μου.
Αν την αγγίξεις ξανά, θα σε σκοτώσω!
Είμαι ο Ενρίκε Κρουζ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
-Θα κάνω συμφωνία μαζί σου. -Τι συμφωνία; Τι;
Χρειάζομαι πληροφορίες για την ελέγκτρια Τόρες.
Δίνε μου πληροφορίες κι εγώ θα σου δίνω φαγητό.
-Τι θες να μάθεις; -Τη βλέπεις κάθε μέρα.
Θέλω να μάθω τι κάνει να κόβονται τα γόνατά της.
Τι κάνει να βράζει το αίμα της, να τρέμει το κορμί της.
Είναι άγριο άτι, κι εσύ θα με βοηθήσεις να τη δαμάσω.
Είμαι...
...ο άγνωστος μνηστήρας.
-Η ελέγκτρια Τόρες είναι άτι; -Ντολόρες τη λένε.
Βοήθα με να την κερδίσω και δε θα ξαναπεινάσεις ποτέ.
-Κάνω αυτό. -Αλήθεια; Το υπόσχεσαι;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Τι είναι "άγριο άτι";
Ο φίλος μου λέει, είσαι άτι.
-Πρέπει να... -Ατι!
-Τι πράγμα; -Σαν άλογο.
Πίσω απ' την κίτρινη γραμμή!
-Αλογο. Ωραίο άλογο. -Ποιος το είπε;
-Αρέσει τροφή; Φίλος μου οδηγεί τροφή. -Πίσω απ' τη γραμμή.
-Περιμένετε τη σειρά σας. -Φέρω το ανοιχτό πράσινο.
-Θα ξανάρθω. -Παρακαλώ. Εντάξει.
Είπε πράγμα...
-...πολύ σημαντικό. -Τι; Τι σου είπε;
Δε σ' αρέσει; Σε χαλάει ο σολομός;
Θέλει gοrchitsa.
Μουστάρδα;
-'Εχεις; Παρακαλώ. -Ναι. 'Εχω.
Αστυφύλακα Τόρες, σ' αρέσει σινεμά;
-Ταινίες; -'Οχι πολύ.
-Οι Rοckettes; -Πολύ ακριβό για μένα.
-Τι σ' αρέσει; -Οι συναντήσεις.
Συναντήσεις; Τι είναι;
Συναντήσεις.
Είναι μυστικό μέρος που πας;
Πηγαίνει σε συναντήσεις ντυμένη σαν την Γεόμαν Ραντ.
Ψωνισμένη με το Star Τrek!
Επεισόδιο Dοοmsday Μachine!
Τώρα, Βίκτορ,
πρέπει να τη ρωτήσεις κάτι πολύ σημαντικό.
-Περιμένω. -Καλή διαμονή.
Ο επόμενος.
Κοίτα.
Πρέπει να διαλέξεις.
Αντρα με λεφτά ή άντρα με αγάπη;
Τι διαλέξεις;
'Ωστε είχε φίλο;
Για πόσο καιρό; Δυο χρόνια;
Τι έγινε;
Απαύτωσε.
-Τι; -Απαύτωσε.
Την απαύτωσε.
-Πες μου τι ακριβώς είπε! -Τον έπιασε με...
-Την απάτησε! -Ναι.
Κrushkach, λέμε εμείς. Λέμε krushkach!
'Ενας άντρας, δυο γυναίκες!
Πολλοί. Καταλαβαίνεις;
"Απάτησε" λέμε...
-'Οχι "απαύτωσε"... -Ενρίκε...
Εσύ όχι απατήσει.
'Οχι απατήσει, Ενρίκε.
Δε θα την απατήσω.
Είναι καλή κοπέλα. Θυμώσει αν απατήσεις.
Ο επόμενος.
'Εχεις ερωτευθεί ποτέ;
Φτάνει, Βίκτορ!
Ποιος σου λέει να με ρωτάς αυτά τα πράγματα;
Είναι ο άνοστος εραστής.
Ανοστος;
-Αγνωστος; -'Οχι, άνοστος. Ανοστος εραστής.
Είναι ερωτοχτυπημένος... Πολύ!
Μα τι είπε;
Λοιπόν, είπε... "Επόμενος! Επόμενος!"
Και τώρα λέει, "Παρακαλώ, ελάτε".
-Περίμενε! Τι είπε; -Χ τυπάει.
-'Ερχομαι, τώρα! -Περίμενε, Βίκτορ.
Πες μου κι άλλα...
'Ερχομαι! 'Ερχομαι!
Συγγνώμη.
Αρχισε να κάνει μπιπ και άρπαξα, έρχομαι.
Ωραία. 'Εχουμε μια ιδέα.
Θες να φας κάτι; Δείχνεις να πεινάς πολύ.
'Οχι φαγητό. Γέμισα.
Καλώς. Ευχαριστούμε.
Κύριε Ναβόρσκι, έχω ένα πάρα πολύ ευχάριστο νέο για σένα.
Τι;
Βρήκα τρόπο να σε βγάλω απ' το αεροδρόμιο, νομίζω.
Πώς;
'Εχουμε νόμους που προστατεύουν τους αλλοδαπούς...
...που έχουν λόγο να φοβούνται να γυρίσουν στη χώρα τους.
Αν πιστοποιηθεί ο φόβος σου, τότε η Υπηρεσία Αλλοδαπών
θα κινήσει τη διαδικασία επειγουσών περιπτώσεων...
...και θα πας σε δικαστή αλλοδαπών να ζητήσεις άσυλο.
-Ασυλο; -Ασυλο.
Αλλά τα δικαστήρια έχουν πάμπολλες υποθέσεις ασύλου...
...κι η σειρά σου θα έρθει ίσως σε έξι μήνες από τώρα.
Και θα είμαστε αναγκασμένοι...
...να σ' αφήσουμε ελεύθερο αυτούς τους έξι μήνες.
Θα περιμένεις στη Νέα Υόρκη την ημερομηνία εκδίκασης.
Αλλά, πίστεψέ το ή όχι, οι πιο πολλοί δεν εμφανίζονται ποτέ στο δικαστήριο.
Λοιπόν, πάω Νέα Υόρκη;
Μπορείς να πας απόψε στη Ν. Υόρκη.
Αλλά μόνο αν μπορέσουμε να πιστοποιήσουμε κάποιον φόβο.
-Φόβο; -Φόβο.
Φόβο από τι;
Αυτό είναι το καλύτερο.
Δεν έχει σημασία τι φοβάσαι. Είναι αδιάφορο για τις ΗΠΑ.
Κι έτσι θα σου κάνω μια πολύ απλή ερώτηση.
Κι αν απαντήσεις σωστά, απόψε θα σε βγάλω από δω.
Λοιπόν, απαντώ μια ερώτηση...
Πάω Νέα Υόρκη απόψε.
Απόψε.
-ΟΚ. -ΟΚ. Εντάξει.
Λοιπόν, τώρα, φοβάσαι να επιστρέψεις στη χώρα σου;
'Οχι.
Θα δοκιμάσω ξανά.
-Η χώρα σου είναι σε πόλεμο. -Ναι, σε πόλεμο.
Ανθρωποι με όπλα στους δρόμους. Πολιτικές διώξεις.
Φρικτό!
Κι ένας Θεός ξέρει τι θα συμβεί.
Συλλαμβάνονται αθώοι και ρίχνονται στις φυλακές.
Κάθε Τρίτη! Μισώ τις Τρίτες!
'Ωστε φοβάσαι.
-Από τι; -Την Κρακοζία.
Φοβάσαι την Κρακοζία.
Κρακοζία;
'Οχι, δε φοβάμαι την Κρακοζία. Φοβάμαι λίγο αυτό το δωμάτιο.
Μιλάω για βόμβες, αξιοπρέπεια...
Ανθρώπινα δικαιώματα.
Βίκτορ, μη φοβάσαι να πεις ότι φοβάσαι την Κρακοζία.
Πατρίδα μου είναι. Δε φοβάμαι πατρίδα μου.
Λοιπόν; Πάω Νέα Υόρκη τώρα;
-'Οχι. -'Οχι;
-Φοβάμαι φαντάσματα. -Τώρα μάλιστα.
-Φοβάμαι Δράκουλα. -Ευχαριστώ πολύ.
-Θα τα πούμε αργότερα. -Φοβάμαι λυκάνθρωπους, καρχαρίες...
Ευχαριστώ, Βίκτορ.
-Γιατί κάνεις αυτό; -Κανείς δε διαβάζει επιγραφές στις ΗΠΑ.
Είναι η μόνη διασκέδαση που έχω.
'Ενα μπάρμπεκιου; Γι αυτό δε θα σε δω;
Για να καταλάβω. Για να σε συναντήσω,
παίρνω τέσσερις κολλητές πτήσεις...
...πετάω 27 συνεχείς ώρες, κάνω το γύρο του κόσμου...
...και λες ότι θα είσαι με τη γυναίκα σου στις 4 lουλίου;
Η γυναίκα μισεί τα πυροτεχνήματα.
Μη μου λες ψέματα.
Ξέρω ότι την πήρες στη Ρώμη πριν μια βδομάδα.
Επειδή πέταξες με τη United Αirlines, Μαξ!
Συνηθίζεις ν' ακούς τις συνομιλίες των άλλων;
'Οχι, προσπαθώ μιλήσω με πατρίδα.
Λοιπόν...
Ξέρεις γιατί οι άντρες είναι τόσο καθίκια;
ΔΕ ΛΕlΤΟ ΥΡΓΕl
Γιατί είναι ψεύτες όλοι!
Περίμενε!
Υγρό πάτωμα.
Παρακαλώ. Θα πληγωθείς.
Πληγώθηκα. Παντρεμένος!
'Ενας άντρας, δυο γυναίκες.
Και ξέρεις το χειρότερο;
Του έλεγα ότι έπρεπε να σώσει το γάμο του!
Μα τόσο ανώμαλη είμαι;
Υποστηρίζω την οικογένεια!
Μακάρι να μην ήταν τόσο θαυμάσιο το σεξ μαζί του!
Εντάξει. Γεια χαρά.
Ξέρεις... μερικές φορές τα πρωινά...
...τον κοιτάζω καθώς παίρνουμε πρωινό.
Τον βλέπω να λύνει το σταυρόλεξο.
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι ίσως... μπορούσε να συμβεί αυτό...
...ότι ανήκουμε ο ένας στον άλλο...
Αυτός ο άντρας έχει εσένα...
Γιατί χρειάζεται σταυρόλεξο;
Το πρόβλημα μου.
Πάντα βλέπω τους άντρες όπως θέλω να τους βλέπω.
Σε ξέρω από κάπου;
Χαμηλά τακούνια. "Παπούτσια ευκαιρίας".
Δεύτερος όροφος.
Πας στη πατρίδα σου;
'Οχι...
...έχω καθυστέρηση... πολύ καιρό.
Μισώ τις καθυστερήσεις στις πτήσεις. Με τι ασχολείσαι;
Πάω απ' το ένα κτίριο σε άλλο κτίριο.
'Εχω βομβητή.
Εργολάβος! Ταξιδεύετε όσο κι εμείς εσείς οι εργολάβοι!
Συγγνώμη γι' αυτό. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Τι είναι το Β.Η.;
Στα αγγλικά...
Βίκτορ Ναβόρσκι.
Στα αγγλικά, Αμέλια Γουώρεν.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
Χάρηκα που σε ξαναείδα.
Σ' αρέσει η ιταλική κουζίνα;
Ξέρω, είναι αργά, κι ίσως έχεις άλλα σχέδια, αλλά...
...αν πεινάς, πάμε έξω και παίρνουμε ένα ταξί.
Ξέρω ένα μαγαζί που έχει τα καλύτερα κανελόνια.
'Οχι, δε μπορώ.
Είσαι παντρεμένος;
'Εχεις φιλενάδα;
Δεν μπορώ να βγω έξω μαζί σου.
Θεέ μου... Είμαι τόσο...
Σου ζητώ συγγνώμη...
Πρέπει να φαίνομαι σαν ολότελα τρελή.
Δεν ήθελα να φάω μόνη. Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Υγρό πάτωμα.
Παρακαλώ! Δεν είσαι υποχρεωμένος να εξηγήσεις.
Νάντια.
Εστιατόριο Νέα Υόρκη... Πόσο κοστίζει "κανταλόνι";
Δεν ξέρω. 'lσως 15 δολάρια.
-Δολάρια; -20.
Δύο άτομα, 40.
Δυο άτομα, 40 δολάρια.
-Εγώ; Βοηθήσω; -"Ζητείται Βοηθός".
Λυπάμαι, κύριε. Η θέση έχει ήδη καταληφθεί.
-Μένετε κοντά; -Ναι, έξοδος 67.
Γιατί επιμένουμε στην έγκαιρη προσέλευση... 'Εξοδος 67 είπατε;
Πλάκα κάνεις.
Πώς να βοηθήσω; Δεν έχεις κοινωνική ασφάλιση...
Διεύθυνση; Τηλέφωνο;
Τηλέφωνο; Χρειάζεται; Θα δώσω τηλέφωνο.
'Εχω τηλέφωνο!
Τέσσερα-πέντε-ένα... ένα-δύο-δύο-έξι.
Και ποια είναι η καλύτερη ώρα για να σε βρω;
Τώρα;
-Παρακαλώ; -Κύριε Ναβόρσκι...
Εδώ Ναβόρσκι. Ποιος καλεί;
Είμαι ο Κλιφ, ο διευθυντής του Δiscονery Stοre.
Κλιφ, γεια!
-Πώς πας; -Καλά.
-Πήρα κατάλληλη ώρα; -Ναι, περιμένω όλη μέρα!
Δυστυχώς, η θέση έχει καταληφθεί.
Μπορείς λοιπόν, να καθίσεις κάπου αλλού;
-Ναι, πάω τουαλέτα τώρα. -Καλό αυτό.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ποιος είναι αυτός;
-Ποιος είσαι; -Δεν είναι κανείς.
Δεν περιμένω κανέναν για 15 μέρες. Δεν είναι δικός μου.
Κοίτα αυτή την κορνίζα. Είναι καλή δουλειά.
Του Χάρυ πρέπει να είναι. Είσαι στο συνεργείο του;
Ο Χάρυ κάνει τη δουλειά;
-Πάω τώρα. -Πού πας;
'Εξοδος 67.
Σε δέκα μήνες θα δουλέψουμε στην 67.
Του Χάρυ είναι. Αν δεν είναι δικός σου και δικός μου...
Μου κολλάει ο Χάρυ.
Δε θα πάει στην 67 αυτός ο κόπανος.
Πώς σε λένε;
Βάλ' τον στο δικό μου συνεργείο.
Αρχίζεις τη Δευτέρα, 6.30.
Δίνεις εμένα δουλειά;
6.30, μάλιστα, αφεντικό.
ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ ΑΠΟΨΕ ΜΗΝ ΑΡΓΗ ΣΕlΣ
'Εχουμε ραβιόλι αστακό απ' την Αlitalia.
Χαβιάρι απ' την Αerοflοt.
Εντάξει, φερ' το.
Κοιτάξτε! Ο άνθρωπος χωρίς πατρίδα!
Καλώς τον, έλα μέσα.
-Είδα αυτό. -Καλά έκανες.
Κάθισε.
Εδώ;
'Ελα, κάθισε.
-Ποιος τον κάλεσε; -Εγώ. Θέλουμε έναν τέταρτο.
-Εγώ δεν παίζω μαζί του. -Σιγά!
-Δεν είναι κατάσκοπος! -Πώς το ξέρεις;
Μπορεί να καταγράφει όλα όσα λέμε. Καλώδιο στο πουκάμισό του.
Μικρόφωνο στον κώλο του.
-Δε θα χάσω τη δουλειά μου. -Εντάξει.
Θα νοιώσεις καλύτερα αν τον περάσουμε από ακτίνες Χ;
Κλείσε τα μάτια σου.
-Εντάξει, είσαι καθαρός. -Ωραία. Παίζουμε χαρτιά τώρα.
'Εχω λεφτά... αλλά την Παρασκευή.
Για μη αναζητηθέντα απωλεσθέντα παίζουμε, όχι για λεφτά.
Είναι απίστευτο τι ξεχνάνε οι άνθρωποι στ' αεροδρόμια.
'Εχω δυο και δυο εννιάρια.
Τέσσερα εννιά. Ευχαριστώ.
-Σιγά! Περίμενε! -Πρόσεχε!
-'Εχουμε μια ερώτηση για σένα, Βίκτορ. -Είμαστε περίεργοι.
Τι έχεις στο κουτί;
-Τι; Αυτό; -Είδαμε τις ακτίνες.
Δεν είναι φιστίκια μέσα.
Τι είναι μέσα;
Είναι τζαζ.
-Τζαζ; -Ναι, τζαζ.
Σίγουρα είναι τζαζ; Δες πάλι. 'lσως είναι μπλουζ.
-'lσως σάλσα. -'lσως Στήβι Γουόντερ.
'Οχι, είναι τζαζ.
Για το αποψινό έπαθλο, έχουμε...
Δείξ' το, Γκούπτα.
Βρήκα αυτό επάνω.
Virgin Αir... Πρώτη θέση.
Ορίστε.
Και ανήκει;
Στη Cher!
Στη Cher;
Στη γνωστή Cher;
Ναι, το έλεγξα. Υπήρχαν μάρτυρες.
Είναι κιλότα της Cher.
'Ετοιμοι;
Θα μοιραστούμε την κιλότα;
'Οχι αν κερδίσω.
-'Ελα. -Μια στιγμή.
Παρακαλώ!
-Τι κάνεις; -Καλά, καλά.
Συγγνώμη για την άλλη φορά. Ζήτησα απότομα να βγούμε μαζί.
'Εχω συνηθίσει να μου βάζουν χέρι στα 30.000 πόδια.
Κι όταν γνωρίζω κάποιον με κοντά χέρια, κάτι με πιάνει.
Ας αρχίσουμε απ' την αρχή.
-'Ερχεσαι ή φεύγεις; -Δεν ξέρω. Και τα δύο.
Εμένα μου λες!
Ο Ναπολέων;
Διαβάζω ιστορικά βιβλία.
Μεγάλα, φτηνά, γι'ανθρώπους που αλληλοσκοτώνονται.
'Οπως 1.200 σελίδες, $9,90. Δε γίνεται καλύτερα.
-Γιατί Ναπολέων; -Είναι ο αγαπημένος μου.
Ξέρεις τι έσωσε τη ζωή του Ναπολέοντα;
Το εγώ του!
Αφού νικήθηκε στο Βατερλώ...
...απομονώθηκε σ' ένα μικρό νησί, την Αγία Ελένη.
Κανείς δεν ξέρει τι έγινε μετά...
...αλλά η εκδοχή που μ' αρέσει είναι αυτή:
'Εχει κατάθλιψη, θέλει να δώσει τέλος στη ζωή του.
Αλλά ο Ναπολέων πιστεύει ότι είναι υπεράνθρωπος...
...γι' αυτό παίρνει εξαπλάσια ποσότητα δηλητηρίου.
Είναι τόσο πολύ το δηλητήριο, ώστε το σώμα του το απορρίπτει,
και δεν πεθαίνει.
Κατάλαβες; Το εγώ του... 'Εσωσε τη ζωή του.
'lσως έπρεπε πάρει γυαλιά.
Για να διαβάζει γράμματα σε μπουκάλι.
Δηλητήριο.
Αστείο που το λες αυτό.
Ο Ναπολέων ήταν πρεσβυωπικός.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Νομίζω ότι εδώ ξαναγράφουμε ιστορία.
Γιατί να μην το συζητήσουμε τρώγοντας;
Θεέ μου! Δεν το πιστεύω! Πάλι σου ζήτησα ραντεβού.
Το έκανα πάλι!
Μείνε μακριά μου, Βίκτορ, εντάξει;
'Εχω πρόβλημα. Αδυνατώ να είμαι μόνη για πέντε δευτερόλεπτα.
Εντάξει.
-Τι εντάξει; -Εντάξει.
Γεύμα μαζί σου.
Θα φάμε μαζί;
Δεν έχεις να προλάβεις κάποια πτήση;
Περιμένω.
Το δικό μου.
Λυπάμαι. Με κάλεσαν.
Δουλειά;
Τρεις από σας. Πολλοί.
Μείνει μακριά μου, Βίκτορ.
'Εχω σοβαρό πρόβλημα. Σαν τον Ναπολέοντα κι εγώ.
Καταπίνω άντρες-δηλητήριο συνέχεια, μέχρι ν' αρρωστήσω.
Δεν είσαι άρρωστη, Αμέλια.
'Οχι, είσαι λίγο... πρεσβυωπική.
-Πρέπει να φύγω. -Εγώ να μείνω.
-Η ιστορία της ζωής μου! -Κι εμένα.
Επιθεώρηση σε τρεις μέρες.
FΒl και Ασφάλεια επιθεωρούν τον χώρο...
...και μετά δυο ώρες, αρχίζει η συνέντευξή σας.
Πόσα βγάζει ο Ναβόρσκι;
Πόσα βγάζει; Πόσα τον πληρώνουν;
Μετρητά παίρνει, κάτω απ' το τραπέζι.
Το ξέρω αυτό.
Πόσα;
Δεκαεννιά δολάρια την ώρα.
Απίστευτο. Πιο πολλά από μένα!
Οι κατασκευές πληρώνουν.
Ηρθε να με δει ένας δικός μου προχτές.
Ρώτησε αν θέλω να παίξω στο στοίχημα.
Στοίχημα για πότε θα φύγει απ' το αεροδρόμιο ο Ναβόρσκι.
Το άκουσες αυτό;
'Επαιξα στις 3 lανουαρίου.
Φέρ' τον μέσα.
Τζέηκ, δεν έχει εθνικότητα. Δεν έχει χώρα.
Επικίνδυνος για την εθνική ασφάλεια. Το λέει ο νόμος.
Θέλω να τον βάλεις σε ομοσπονδιακό κέντρο...
...και να ελέγξεις την περίπτωσή του.
Σε ομοσπονδιακή φυλακή μήπως;
Σε άλλο αεροδρόμιο μήπως;
Πολλοί κρατούμενοι στη χώρα. Δεν υπάρχει χώρος πουθενά.
-Δοκιμάσατε το FΒl; -Ναι, δοκίμασα. Δεν τον θέλει κανείς.
Θέλετε να τον φέρω πίσω στο τέρμιναλ;
Από δω και στο εξής, ο Ναβόρσκι μένει εδώ.
Αυτοί που θα έρθουν εδώ σήμερα, θα με παρακολουθήσουν,
θα με επιθεωρήσουν.
Αλλά κυρίως, θα δουν πώς διευθύνεται το αεροδρόμιο.
Ας τους δείξουμε γιατί αυτό είναι το πρώτο αεροδρόμιο!
Διεκπεραιώνουμε 600 αεροπλάνα τη μέρα...
...με χρόνο 37' ανά αεροπλάνο...
...και 60" ανά επιβάτη...
...που μπαίνει στη χώρα.
Το κρατάμε καθαρό.
-Τι εισάγετε; -Λογισμικό υπολογιστών.
Πολλά καρύδια.
Τα λατρεύει η πεθερά μου.
'Οποτε πάω στη Βραζιλία, της φέρνω μια σακούλα.
Η πεθερά σου;
Μπορώ να δοκιμάσω ένα;
Πώς ξέρατε ότι δεν ήταν για την πεθερά του;
Δεν είχε βέρα.
Αν είναι χωρισμένος, μιλάει ακόμα στην πεθερά του;
Συγγνώμη, δε θέλω να προσβάλω τις πεθερές.
'Εχουμε πρόβλημα επάνω.
-Να περιμένει. -Δε γίνεται.
Στην πτήση από Τορόντο βρήκαν φάρμακα χωρίς συνταγή.
Ο τύπος που τα είχε τρελάθηκε.
Είναι για τον πατέρα του, νομίζω.
Ηρεμήστε, κύριε! Κατεβάστε τα όπλα.
Μείνετε σε απόσταση.
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε, κύριε.
-Από πού είναι; -Απ' τη Ρωσία.
Ο διερμηνέας θα είναι εδώ σε μια ώρα.
-Να βρούμε κάποιον άλλο. -'Εχω μια ιδέα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τον λένε Μιλοντράγκοβιτς. Ηρθε από Καναδά.
Θέλω να μεταφράσεις και...
...να με βοηθήσεις να ξεμπλέξω.
-Εγώ βοηθήσω εσένα; Γιατί; -Για να μη γίνει κανένα κακό.
Ηρέμησέ τον και θα σε αφήσω να γυρίσεις στο τέρμιναλ.
'Οχι, Νέα Υόρκη! 'Οχι κόκκινη σφραγίδα. Πράσινη.
Σύμφωνοι.
Εσύ ναι;
'Εχουμε κάποιον να σου μιλήσει, κ. Μιλοντράγκοβιτς.
Μείνε έξω!
Πες του ότι για να εξάγεις φάρμακα απ' αυτή τη χώρα...
Πρέπει να έχει το σωστό έντυπο και ειδική άδεια.
Κατάλαβες, Βίκτορ;
Αυτός φέρνει λέει φάρμακα για τον πατέρα του.
'Ετσι πήγε Καναδά.
Το αεροπλάνο του προσγειώθηκε στις ΗΠΑ. Χρειάζεται άδεια.
Δεν το ήξερε.
Κανείς δεν του είπε για άδεια.
Του λέω εγώ ότι χρειάζεται υπογραφή...
...απ' το εδώ νοσοκομείο και από έναν γιατρό στον Καναδά.
Τα φάρμακα πρέπει να μείνουν στις ΗΠΑ τώρα που είναι εδώ.
Σας ικετεύει.
Το βλέπω ότι με ικετεύει.
Λυπάμαι, κύριε.
Πρέπει να πάρετε την πτήση το πρωί. Τα φάρμακα θα μείνουν εδώ.
Λυπάμαι.
Πάρτε τον!
Ευχαριστώ, Βίκτορ. 'Εκανες καλή δουλειά.
Κατσίκα.
Φάρμακο είναι για κατσίκα του.
Ναι, το φάρμακο είναι για την κατσίκα.
Αυτό είπε;
Είπε...
'Οχι καταλάβαμε. Εγώ όχι κατάλαβα. Κατσίκα...
Μα τι λες; Αλλο κατάλαβες;
Το φάρμακο δεν είναι για τον άρρωστο πατέρα του;
Στην Κρακοζία το "πατέρας"
ακούει σαν "κατσίκα".
Εγώ κάνει λάθος.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Φάρμακο είναι για κατσίκα.
'Οχι, δεν είναι.
Διάβασες το έντυπο αλλοδαπών... Το μπλε.
Μπλε;
Λέει ότι αν είναι για ζώο, δε χρειάζεται ειδική άδεια.
Τότε μπορεί να φέρει μέσα τα φάρμακα. Πολύ ωραία.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν τον ξέρεις. Δεν ξέρεις τους κανόνες.
Κοίταξέ με...
Θα σε βοηθούσα...
Τώρα θέλω να του κάνεις μια τελευταία...
Θέλω να τον ρωτήσεις. Θέλω να τον ακούσω να το λέει.
Να τον ακούσω να λέει για ποιον είναι το φάρμακο.
Σε παρακαλώ. Για ποιον είναι το φάρμακο;
Απάντησε, κ. Μιλοντράγκοβιτς. Για ποιον είναι τα χάπια;
Εντάξει. Τα χάπια μένουν. Αυτός φεύγει. Τέρμα.
Κατσίκα.
Φάρμακο για κατσίκα...
Δώστε του τα χάπια.
Αγαπάει πολύ κατσίκα.
Για παιχνίδι το πέρασες;
Μπορώ να σε κλείσω μέσα για πέντε χρόνια.
Πολεμάς εμένα, πολεμάς τις ΗΠΑ!
Και στο τέλος θα δεις γιατί η Κρακοζία ψωμολυσσάει...
...ενώ η Αμερική τρώει με χρυσά κουτάλια!
Ηταν είκοσι του Αλλοδαπών,
κι είχαν βγάλει πιστόλια.
Ο Ντίξον, έτοιμος να πυροβολήσει.
Να σκοτώσει τον ανθρωπάκο με τα χάπια.
Αλλά κάποιος μπαίνει μέσα και στέκεται μπροστά στον ανθρωπάκο.
"Κατεβάστε τα όπλα," είπε ο τύπος.
"Κανείς δε θα πεθάνει σήμερα."
Ποιος;
-Ποιος ήταν αυτός που τον έσωσε; -Πες μας.
Ποιος ήταν;
Ο Ναβόρσκι. Ο Βίκτορ "Κατσίκας" Ναβόρσκι.
-Δε βλέπω να γίνεται, Φρανκ. -Ακολούθησα τον κανονισμό.
Συχνά αγνοούμε τον κανονισμό και προσέχουμε τον άνθρωπο.
Ο άνθρωπος. Συμπόνια. Το θεμέλιο της χώρας μας.
Μπορούσες να μάθεις κάτι απ' τον Ναβόρσκι.
Μη στενοχωριέσαι. Δεν τελείωσε ακόμα.
-Για μένα είναι αυτό; -Ναι, είναι...
lστιόψαρο απ' τα Παρθένα Νησιά.
Για σένα.
Για τοίχο.
Ψάρι για τοίχο.
Γιατί θες να πας στη Νέα Υόρκη;
Και τι είναι μέσα στο κουτί από φιστίκια;
Μια υπόσχεση.
-Υπόσχεση; Σ' ένα κουτί; -Ναι, μια υπόσχεση.
Σου δίνω εγώ μια υπόσχεση.
Υπόσχεση από έναν άνθρωπο που είναι κολλημένος εδώ.
Και ίσως μείνει κολλημένος για τα επόμενα 10 χρόνια.
Από τώρα και στο εξής... εσύ κι εγώ είμαστε συνέταιροι.
Αν μείνω, μένεις.
Δε θα πατήσεις πόδι στη Νέα Υόρκη.
Ούτε δάχτυλό του ποδιού σου δε θα πατήσει την Αμερική.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Δε σου αρέσει ψάρι.
Νιώθεις ποτέ ότι είναι σα να ζεις μέσα σ' ένα αεροδρόμιο;
Γιατί να το κάνουμε αυτό; Μπορώ να σε στείλω...
...μέσα σε κιβώτιο παντού στις ΗΠΑ.
Και το καρότσι μου. Μπορεί να κρυφτεί...
'Οχι, δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Νόμισα είπες ότι θες να σε βοηθήσουμε.
Πώς τη λένε;
Αμέλια Γουώρεν.
Νόμιζα ότι ήθελες να βγεις, όχι να μπεις.
Πρόσεχε. Οι αεροσυνοδοί δεν είναι κανονικές γυναίκες.
Τα τόσα ταξίδια ταράζουν το βιολογικό τους ρολόι.
Πάντα έτοιμες για σεξ. Γι αυτό χαμογελούν συνεχώς.
-Βρήκα κάτι. -Εγώ φεύγω. Θα έρθουν για μας.
Ηρέμησε. Αντε στην πόρτα.
Εσύ θα πας φυλακή, όχι εγώ.
Ξέχνα το.
-Συνέχισε. -Γουώρεν είπες, ε;
Ναι.
Αμέλια Τζέην Γουώρεν.
Εδώ είναι.
Μπράβο, Βίκτορ. Πρώτης θέσης.
-Πότε γυρίζει; -Σε τρεις βδομάδες.
Αμέλια, θα ήθελες τσιμπήσουμε κάτι;
Να τσιμπήσουμε κάτι;
'Εχεις παντρευτεί ποτέ;
-Εσύ τι είπες; -Εσύ παντρευτεί έχεις;
Είχα γυναίκα και δυο παιδιά στην lνδία. Τους άφησα εκεί πριν 23 χρόνια.
Είχα ένα μικρό καπνοπωλείο στο Μαδράς.
Με δυσκολία τα βγάζαμε πέρα.
Κι έρχεται ένας αστυνόμος. Του χρωστάω φόρο, μου λέει.
Λέω "εντάξει". Τον πληρώνω. Συνηθισμένο αυτό.
Την άλλη μέρα έρχεται ο ίδιος αστυνόμος.
Συνεχίζει να έρχεται, συνεχίζω να τον πληρώνω.
Και την πέμπτη μέρα,
αρπάζω ένα μαχαίρι και του το μπήζω στο στήθος.
-Σκότωσες αστυνομικό; -Δεν τον πέτυχα στην καρδιά.
Και πριν με συλλάβουν, το έσκασα.
Και δε μπορείς πας πατρίδα;
Αν πάω, θα με φυλακίσουν για εφτά χρόνια.
Κι αν σε πιάσουν εδώ; Αυτοί απελάσουν εσένα!
'Οσο κρατάω το πάτωμα καθαρό και το κεφάλι κάτω...
...δεν έχουν λόγο να με απελάσουν.
Δεν έχουν λόγο να προσέξουν έναν άνθρωπο σαν εμένα.
Είναι υγρό.
Πρόσεχε πού πας!
Πρόσεχε!
Συγγνώμη!
Παραλίγο να με σκοτώσει.
-Εσύ καλά; -Μια χαρά.
Ωραίο το κοστούμι σου.
Χούγκο Μπος.
Στις εκπτώσεις, $149,99.
Ευκαιρία.
-Ο Ναπολέων; -Ναι.
Και η lωσηφίνα.
Τι της χάρισε ο Ναπολέων τη μέρα του γάμου τους; Ξέρεις;
Θα ήθελες... φάμε κάτι;
Φαγητό. Απόψε;
-Με καλείς σε δείπνο; -Ναι.
Βέβαια.
-Τι ώρα; -Την ώρα δείπνου.
-Πού θες να πάμε; -Ξέρω μαγαζί.
-'Εχετε κλείσει; -Ναβόρσκι.
Από δω, παρακαλώ.
Δεν ήξερα ότι είχαν αίθριο εδώ.
Πολύ ωραίο.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Λοιπόν, απόψε έχουμε κανελόνια και κοτόπουλο.
Κανελόνι παρακαλώ.
Κι εσείς, κύριε;
-'lδιο. -Πολύ καλή επιλογή...
Δε θ' αργήσω.
Για να δω... Καλή όρεξη.
Ηξερες ότι το κρουασάν εφευρέθηκε στη Ρουμανία;
Πες μου.
Το 1742, οι Τούρκοι εισέβαλαν στο Βουκουρέστι...
...αιφνιδιαστικά μέσα στη νύχτα.
Αλλά οι φουρνάρηδες της πόλης...
Λοιπόν, οι φουρνάρηδες;
-Ασε, είναι χαζή ιστορία. -'Οχι, παρακαλώ.
Μα ποιος νοιάζεται για το που εφευρέθηκε το κρουασάν.
Σίγουρα ακόμα κι οι Ρουμάνοι δε δίνουν δεκάρα.
Εγώ νοιάζομαι....
Αυτή ιστορία, αυτή αλήθεια.
-Είμαι 39 χρονών. -'Οχι.
-Είναι η αλήθεια. -Δεν είσαι.
Σ' όλους λέω ότι είμαι 33, οι άντρες νομίζουν ότι είμαι 27.
Αλλά όχι, είμαι 39.
Και λοιπόν; Κι εγώ ήμουν 39 κάποτε.
Ημουν 18 χρονών όταν έγινα αεροσυνοδός.
Το κάνω αυτό για πάνω από 20 χρόνια.
Και τώρα τελείωσαν τα ψέματα.
Αυτό ήταν.
Γι' αυτό η ατζέντα μου είναι με τις πόλεις κι ο βομβητής χτυπάει στο δείπνο.
Μπορείς να τον κλείσεις βομβητή.
Μακάρι να μπορούσα.
Περιμένω εφτά χρόνια ένα τηλεφώνημα.
Ξέρω ότι θα έρθει, Βίκτορ. Γι' αυτό δε διαλύω τον δεσμό.
Γι' αυτό μένω σε ξενοδοχεία, έτοιμη να φύγω με τη βαλίτσα μου...
αν θελήσει να ιδωθούμε ένα Σαββατοκύριακο.
'Ολη μου τη ζωή περιμένω.
Μόνο που δεν ξέρω τι διάολο περιμένω.
Λυπάμαι πολύ.
Εγώ μένω εδώ.
Εδώ, στο τέρμιναλ,
έξοδος 67.
-Ζεις στο αεροδρόμιο; -Ναι, μέρα και νύχτα.
Σπίτι, όπως εσύ. Μου είπαν να περιμένω...
...και περιμένω.
Σαν εσένα νιώθουν όλοι όσοι ταξιδεύουν συχνά.
'Ολοι περιμένουν...
-Μια πτήση, ή μια συνάντηση... -Εγώ όχι περιμένω πτήση ή συνάντηση.
Τι περιμένεις;
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
'Εχω μια ιδέα.
-Εδώ. -Τι κάνεις;
Είσαι σίγουρη;
Σίγουρη όσο ποτέ.
'Ετοιμος;
Λοιπόν, πότε θα γυρίσεις;
Σε 13 μέρες. Εσύ;
Εδώ θα είμαι.
Κι αν αλλάξει το πρόγραμμά σου;
Πες μου το τηλέφωνό σου.
'Οχι... Θα είμαι εδώ.
Ξέρεις τι έδωσε ο Ναπολέων στην lωσηφίνα όταν κατέκτησε τη Βαυαρία;
Πες μου.
'Ελα, πες μου.
Θα σου δείξω. 13 μέρες από σήμερα.
Τι κάνει;
Πώς να τον ρωτήσω τι κάνει; Εγώ του λέω τι να κάνει.
Αν τον ρωτήσω, θα φανώ σαν ηλίθιος.
Με συγχωρείς. Σε παρακαλώ, πρέπει να μου το κάνεις αυτό.
Υπόσχομαι να σε κάνω χοντρό απ' το πολύ φαί.
Κάν' το για μένα. Η τελευταία χάρη που σου ζητάω.
Περιμένει να του απαντήσεις στο Sbarrο.
-'Εχω δουλειά. -Θα περιμένει.
-Πώς ήταν η πτήση σας; -Καλή.
-Συμβαίνει κάτι; -Πρέπει να έρθετε μαζί μας.
Αστειεύεστε; Δυο φορές τον μήνα περνάω από δω!
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.
'Εχω να συναντήσω κάποιον.
Στη δουλειά μου, τρία πράγματα έχουν σημασία.
Το άτομο, το έγγραφο και η ιστορία.
Βρες την αλήθεια του ενός, έχεις την αλήθεια των τριών.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να βρω την αλήθεια.
Γνωρίζετε κάποιον Βίκτορ Ναβόρσκι;
Ξέρετε γιατί είναι εδώ κι από που ήρθε;
'Οχι. Απλοί φίλοι είμαστε.
Προσέξατε ότι κρύβει ένα κουτί από φιστίκια στην τσάντα του;
Πώς το εξηγείτε αυτό;
Του αρέσουν τα φιστίκια, υποθέτω.
Ξέρουμε ότι σχεδιάζει να πάει στο Ramada lnn.
Σας έχει πει γιατί είναι στη Ν. Υόρκη;
-Σας έχει πει πού μένει; -'Οχι, εδώ γνωριστήκαμε.
Ξέρω ότι είναι εργολάβος κι ότι ταξιδεύει συνεχώς.
Τίποτα άλλο.
Είναι εργολάβος;
'Ετσι είπε;
Είμαι περίεργος...
Είστε γυναίκα που μπορεί να έχει όποιον άντρα θέλει.
Γιατί τον Βίκτορ Ναβόρσκι;
Είναι κάτι που τύποι σαν εσάς δε θα καταλάβαιναν ποτέ.
Μάλλον έχασες πάλι την πτήση σου. Η έχεις κακό ταξιδιωτικό πράκτορα.
Παρακαλώ, κάθισε.
Εντάξει Βίκτορ. Ψεύτες οι άντρες.
-Εσύ τουλάχιστον είσαι κακός ψεύτης. -Δεν είπε ψέματα.
Είπες ότι καθυστέρησες. Δεν είπες ότι ήταν για 9 μήνες!
'lσως βλέπεις άντρα όπως θέλεις να τον βλέπεις.
Λοιπόν, τι βλέπω; Ποιος είσαι;
Μη αποδεκτός;
Ναι. Ναι.
Θες ν' ακούσεις το αστείο;
Ξέκοψα με τον άλλον.
Ερχόμουν να σου πω ότι βγήκε απ' τη ζωή μου, ελευθερώθηκα.
Κουράστηκα να περιμένω.
Τουλάχιστον έχουμε αυτό το κοινό σημείο.
Αμέλια, ξέρεις τι έδωσε Ναπολέων στην lωσηφίνα
όταν κέρδισε τη Βαυαρία;
Θα σου δείξω.
Παρακαλώ.
Αυτό ήταν το δώρο... Ο Ναπολέων στην lωσηφίνα...
Χίλια σιντριβάνια.
Το έφτιαξες αυτό για μένα;
Παρακαλώ, κάθισε. Μη βραχείς.
Δε δουλεύει.
'Επρεπε ρίχνει μεγάλο νερό μέχρι το ταβάνι.
Πες μου την αλήθεια. Απέδρασες από κάποιο ίδρυμα;
Είσαι εγκληματίας;
Μένεις εδώ, Βίκτορ,
στην έξοδο 67. Θέλω να ξέρω γιατί.
Εγώ δείξω εσένα.
Ο πατέρας μου.
Μη μου πεις ότι τον έχεις μέσα στο κουτί!
'Εχει σχέση με την τζαζ.
Ο πατέρας μου, ο Ντίμιταρ,
βλέπει αυτή τη φωτογραφία σε ουγγρική εφημερίδα, το 1958.
Κοίταζε τη φωτογραφία για εφτά μέρες.
Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη...
Ποιοι είναι;
Κάουντ Μπέησι, Ντίζι Γκίλεσπι, Θελόνιους Μονκ, Σόνυ Ρίλινς...
...Αρτ Μπλέηκυ, Μαξ Καμίνσκι...
...σύνολο 57 μουσικοί.
Κοίταξε εφτά μέρες τη φωτογραφία, είχε ιδέα.
Αρχισε γράφει σε όλα τα κλαμπ της Ν. Υόρκης, στο Lickety, στο Sugar Βοwl...
Βοήθησαν καλόγριες αγγλικά. Εκατοντάδες γράμματα...
Και μετά περιμένει.
Περιμένει μήνα, βδομάδα, χρόνο.
Περιμένει ο πατέρας μου σαράντα χρόνο...
Και όλοι υπογράφουν...
'Ενας μετά τον άλλο...
'Ολοι γράφουν όνομά τους και το στέλνουν στον πατέρα...
'Ολοι, αλλά όχι ένας.
Ο Μπένυ Γκόλσον.
Σαξόφωνο.
Ο πατέρας πέθανε πριν λάβει το όνομα του Μπένυ Γκόλσον.
'Ετσι εγώ έκανα υπόσχεση... Κρατάω υπόσχεση...
Εγώ υπόσχεση να πάω Νέα Υόρκη, να βρω τον Μπένυ
και να βάλω όνομά του στο κουτί.
Τόσο καιρό εδώ για να κάνεις αυτό για τον πατέρα σου;
'lσως κι αυτός θα το έκανε για μένα.
Λες ότι εσύ... περιμένεις κάτι...
Και σου λέω, "Ναι, ναι, όλοι περιμένουμε".
Εσύ τι περιμένεις;
Εσένα. Περιμένω εσένα.
Τέλειωσε ο πόλεμος...
Ακούστε όλοι! Ας υψώσουμε τα ποτήρια μας.
Πρόποση για τον φίλο μου Βίκτορ, τον "Κατσίκα"!
Μακάρι να μην ξαναχάσει ποτέ την πατρίδα του!
Νωρίς ήρθες!
Ειρήνη! Ειρήνη! Ο πόλεμος... 'Ελα!
Βλέπεις! Πόλεμος σε Κρακοζία τέλος!
Ειρήνη! Πόλεμος τέλος!
Ξέρεις, ο φίλος μου. Δουλεύει στην Ουάσινγκτον.
'Εχει γνωριμίες... Ορίστε...
Είναι άδεια, Βίκτορ.
Βίζα μιας μέρας για Ν. Υόρκη, στο όνομά σου.
Βίζα;
Απ' τον φίλο σου;
Πήγαινε, βρες το τελευταίο όνομα και βαλ' το στο κουτί.
Πάω Νέα Υόρκη;
Πάω Νέα Υόρκη!
'Ελα μαζί. 'Ελα μαζί μου στη Νέα Υόρκη.
Ο φίλος σου... κάνει αυτό για μένα... Γιατί το κάνει;
Για μένα το έκανε.
Σου είπα να μείνεις μακριά μου, Βίκτορ. Μα δεν κατάλαβες.
-Είχες μπερδευτεί, νομίζω. -Εγώ μπερδευτεί για όλα.
'Οχι μπερδευτεί γι' αυτό.
Συγγνώμη, έχω αργήσει.
Αμέλια, γιατί φεύγεις; Γιατί φεύγεις;
Ξέρεις τι χάρισε ο Ναπολέων στην lωσηφίνα στον γάμο τους;
'Ενα χρυσό μενταγιόν.
Και μέσα του, είχε βάλει να γράψουν:
"Πεπρωμένο."
Πεπρωμένο.
Χαρές στους δρόμους και στις ταβέρνες της Κρακοζιας...
Μου έλειψες.
Γεια σου, Ντολόρες... Πώς είμαι σήμερα;
Τι έχεις εδώ;
Δεν είναι υπογεγραμμένο.
Τι;
Είναι έκτακτη βίζα μιας μέρας.
Για να ισχύσει πρέπει να την υπογράψει ο προιστάμενος.
Ο Ντίξον;
Ναι.
Ο πόλεμος στην πατρίδα μου τελείωσε.
Το ξέρω... Συγχαρητήρια...
Παράξενο δεν είναι;
'Οταν περιμένεις τόσο καιρό για ένα πράγμα.
Μια μικρή στιγμή.
Είχα κι εγώ σήμερα αυτή τη στιγμή.
Βλέπεις αυτό το σήμα;
Σημαίνει ότι έγινα Επίτροπος Ασφαλείας Αεροδρομίου.
Σημαίνει ότι έχω απόλυτη εξουσία σ' αυτό το αεροδρόμιο.
Το εισιτήριο και το διαβατήριό σου.
Είναι ώρα να πας στην πατρίδα σου.
Συνόδευσε τον κύριο στο τέρμιναλ...
...και φρόντισε να μη χάσει την πτήση του.
Γεια σου, Βίκτορ, και καλή τύχη.
Νομίζω ότι θέλω πάω Νέα Υόρκη.
Μην το δυσκολεύεις.
Εγώ όχι πια "μη αποδεκτός".
-Σου είπα ότι τελείωσε. -Πάω Νέα Υόρκη.
Σίγουρα θες να το κάνεις αυτό;
Πάω Νέα Υόρκη... τώρα...
Μέρος της δουλειάς μου είναι να διώχνω ανεπιθύμητους. Κι υπάρχουν αρκετοί.
'Οπως αυτός ο Τζο Μαλρόυ. Τον ξέρεις νομίζω.
Είναι 20 χρόνια εδώ αλλά τις νύχτες οργανώνει πόκερ...
...φέρνει ποτά, μαριχουάνα,
και θα χάσει τη σύνταξή του. 'Εχει και παιδιά, νομίζω.
'Επειτα είναι ο Ενρίκε Κρουζ. Τον ξέρεις κι αυτόν, νομίζω.
Ο Ενρίκε άφηνε κάποιους να μπαίνουν στον χώρο τροφοδοσίας.
Πολύ επικίνδυνο.
Είναι νιόπαντρος, νομίζω,
...αλλά πρέπει να τον διώξω.
Μετά, ο Γκούπτα Ράχαν. Είναι καθαριστής.
Καταζητείται για απόπειρα φόνου στην lνδία το 1979.
Πρέπει να τον απελάσω.
Θα πάω πατρίδα.
-Συγγνώμη, τι είπες; -Θα πάω πατρίδα.
Αφησέ τους ήσυχους. Θα φύγω εγώ.
-Σήμερα. -Ναι.
Αν δε μπεις στο αεροπλάνο, θα διωχτούν όλοι.
Κατάλαβες;
Ωραία.
-Μην το κάνεις. -Πάλεψέ το.
-Θα σε βοηθήσουμε. -Στο οφείλω.
-Ασε να σε βοηθήσω. -Ακουσέ τον.
Φίλοι είμαστε όλοι. Σαν οικογένεια είμαστε.
Αντίο.
Πήγες να μας γελάσεις.
Μας έκανες να πιστέψουμε ότι θα τους πολεμούσες.
Γιατί δεν πολεμάς;
-Ο πόλεμος τελείωσε. -Φύγε τότε. Εξαφανίσου.
Γύρνα στη πατρίδα σου και πες ότι δεν τα κατάφερες.
Φτάνεις τόσο κοντά στην Αμερική...
... αλλά δεν έχεις το κουράγιο να πας πιο πέρα.
Είσαι δειλός.
Το αεροπλάνο ήρθε στην ώρα του.
Είσαι δειλός!
Με αηδιάζεις.
Τ έπαθες, φίλε; Ηρέμησε.
'Ολοι γύρω κοιτάζουν και με βλέπουν σαν να είμαι...
Κοίταξέ με...
Εμπρός, κοίταξέ με...
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.
Αφιξη πτήσης UΑ865
από Κρακοζια.
Η πτήση 866 προς Κρακοζια
θα εκτελεστεί κανονικά...
Πάω σπίτι μου!
Εξαφανίσου!
Η πτήση 866 προς Κρακοζια έχει μικρή καθυστέρηση...
'Εχετε ραντεβού;
Θα μου πει κάποιος τι διάολο συμβαίνει εκεί κάτω;
Είμαστε πίσω σου!
Ο Βίκτορ φεύγει.
-Ο Βίκτορ φεύγει. -Ξέρω, πάει πίσω.
Πάει έξω στην πόλη.
Να μας θυμάσαι!
Αυτό εκ μέρους του Discονery Stοre.
Είναι καλή τύχη.
Κάμερα για τον ξάδερφό σου.
Δεν ξέρω πού πας, αλλά αυτά θα ζεστάνουν τα πόδια σου.
'Ολοι στις θέσεις τους;
Την πόρτα.
Συνέλαβέ τον.
Σιγά, Βίκτορ... Ηρεμα...
Βλέπεις τις πόρτες;
Είναι η είσοδος στη Ν. Υόρκη,
...στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Χιονίζει στην πόλη... θα χρειαστείς αυτό.
Καλή τύχη.
Θα μου λείψεις.
Μην κολλήσεις κάπου αλλού.
Συλλάβετέ τον!
Καλό ταξίδι.
Πού πάμε;
Λέξινγκτον 161 .
Παρακαλώ, από Βαν Γούικ και γέφυρα Κουήνσμπορο.
Είναι πιο γρήγορα.
-Από πού είσαι; -Κρακοζία, Βίκτορ Ναβόρσκι.
Γκόραν, από Αλβανία.
-Πότε ήρθες Νέα Υόρκη; -Την Πέμπτη.
Να μπλοκάρουμε τη νότια έξοδο και να κάνουμε έλεγχο;
Προσγειώθηκε η πτήση του Τόκιο.
Δυο αεροπλάνα σε αναμονή... Αλλο από Βαρκελώνη...
Είναι νωρίς ακόμα, και 1500 άτομα έρχονται προς τα εδώ.
'Ολοι μέρα... 'Ολοι μέσα...
Πάμε.
-Θέλετε δωμάτιο, κύριε; -'Οχι, δε θέλω.
Θέλω να πάω εδώ, παρακαλώ.
Στην άλλη γωνία είναι.
'Εχουν ζωντανή μουσική κάθε βράδυ. Σας αρέσει η τζαζ;
Χάλασε το μόνιτορ.
Πρέπει ν' ακούμε το μπάσο με τα κρουστά.
-Πιο πολύ μπάσο. -Το πιάνο εντάξει.
Πιο πολύ μπάσο στο μόνιτορ. Πρέπει να είναι εντάξει.
Παίζουμε το Κiller Jοe... το πήγαμε καλά χτες.
Είστε ο Μπένυ Γκόλσον;
Είμαι ο Βίκτορ Ναβόρσκι. Είμαι απ' την Κρακοζία.
Ο πατέρας μου ήταν μεγάλος θαυμαστής της μουσικής σας.
Φίλος της τζαζ! Θαύμα!
Θα υπογράψετε τ' όνομά σας, παρακαλώ;
Να το κάνουμε σε λίγο; Πρέπει να παίξουμε τώρα.
-Σε λίγο, εντάξει; -Θα περιμένω.
Που θέλετε να πάτε;
Πάω στο σπίτι μου.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ A. Chatzin.